【台灣花蓮地震】地震發生後4個月、再訪迎接「中元節」的災區

4月3日台灣發生了0403花蓮地震。那一天的隔天是清明節與兒童節，據說原本有很多人打算在家中與家人團聚。

地震發生後，在作為緊急救援而組成的團員中，運營團體—和平之風的協調人員，與空中搜救醫療團的醫師、護理師一同出動。其中一名成員西城幸江，現在也往返日本與台灣，持續進行支援活動，同時也正面面對那些在復原與重建背後，漸漸變得難以被人看見的災民們所面臨的課題。

這次和平之風要為大家介紹的是，來自日前再度造訪台灣花蓮市的西城幸江，她從台灣災區傳回的活動報導。

來自支援活動人員的當地報導

8月15日，西城從日本前往台灣災區，這是她時隔1個月再訪當地。

8月上旬，大型颱風直擊台灣東側。受颱風影響，從台北進入災區當地的方法之一「台鐵」等方法受阻，因此抵達花蓮市的時間大幅延遲，西城一邊感受著颱風帶來的損害，一邊移動著。

這次西城的任務，是與自平常就向太魯閣族提供支援活動的團體「飛揚關懷協會（Sunny Young）」，以及作為夥伴所組成的支援計畫的進展狀況、實施形況等，以公聽會等方式進行意見交換。此外，也將前往上次進行支援活動時無法前往的公寓，進行商品禮券的發放。

被判定為紅色（危險）的公寓住民……

在8月17日、18日這兩天，和平之風向2棟大型公寓進行商品禮券的發放。

第1棟，是在地震發生後不久，我們訪問的1棟大型公寓。在這棟有著169戶家庭住的公寓，雖然被列為黃色判定（雖有損害但結構上沒問題，還可以居住），但由於地震對於建築物的損害嚴重，看起來幾乎已經沒有住戶居住了。

由於8月17日正逢居民會議，我們特別調整發放日期，於上午9時開始發放，順利將商品券送達105戶。

第2棟，則是我們自災害不久，便持續交流的公寓，我們造訪此處並進行商品禮券的發放。

這棟住有152戶家庭的大型公寓，被判定為紅色（由於結構上危險因此得撤離）。因此，居民們在地震不久後，不得不離開住所，據說他們暫時寄居在不同的地方生活。

照料居民的，主要是由居民組成的管理委員會的大家。我們觀察到他們主動與來訪的居民交流，了解居民的近況與問題，並分享各類資訊。

謝謝耶、日本的大家

西城表示，在現在，自己看起來不像日本人，因此經常有人用中文跟我說話。這時候，在旁邊幫忙翻譯與活動的高先生（譯者）與林先生（司機），便會幫我向大家說明發放商品禮券的前因後果，以及關於和平之風的說明。

接著，災民驚訝感到原來我們是來自日本的救援團體，於是災民們用日文說著「ありがとう！（謝謝）」、「ありがとうね、日本のみなさん（謝謝耶、日本的大家）」，甚至在受過台灣日治時期日本教育的長者中，有人用日文跟我們對話。

發放商品禮券的那一天，正好是所謂的台灣「中元節」。這是與日本的盂蘭盆節相似的節日，民宅與店鋪的屋簷下擺滿了各式供品，並點燃線香。人們將供奉用的紙錢投入火中，祈願讓亡靈在另一個世界不會為錢所困，這樣的情景隨處可見。

此外，當我們造訪已經發放商品禮券的公寓時，也有住戶向我們表示：「用發放的商品禮券購買了供品，做了豪華的祭壇。」

4月地震發生在連續假日前夕，受災者們的心情一直無法平靜，但看到大家能順利度過這個重要節日，我也稍感安心。

接下來台灣的節日是9月17日的中秋節（十五夜），屆時家人將會團聚。在那之前，我們計畫繼續向地震中嚴重傾斜、近期已完成拆除的「天王星大樓」前住戶，以及其他公寓的居民發放商品禮券。

我們將持續為生活在各種多元環境中的受災者們，提供他們所需要的支援。

和平之風　西城幸江

日本中央大學畢業後，曾在仙台的一般企業工作過，2010年以青年海外協力隊身份派遣至巴拉圭共和國。在巴拉圭活動期間，西城的故鄉南三陸町在東日本大地震中受災。西城縮短派遣時間，自2011年5月起加入了和平之風。2024年取得針灸師與按摩指壓師的國家資格，並投入台灣地震的援助活動。